太陽の謡第一章副題

2006/9/27の日記より抜粋
-------------------------
そういえば太陽の謡の各副題のことですが。第一章で使ったものは、全てラテン語です。
意味を書いてみると、
000 ： Praefatio（序文）
001 ： Initium（発端）
002 ： Ad vesperum （夕方まで）
003 ： In anulum inire potes!（君は輪にはいることが出来る）
004 ： Sol mutat formam.（太陽が姿を変える）
005 ： Quis vocat？ -１-（一体誰が呼んでいるんだ？）
006 ： Quis vocat？ -２-
007 ： Sine dubio.（疑いも無しに）
008 ： Acturus fui.（私は訴えようとした）
009 ： Ob errorem.（その誤りの故に）
010 ： Quid me fugis？（何故あなたは、私から逃げるの？）
011 ： Amaturus eram.（私は愛しようとしていた）
012 ： Semper timeo.（私は常に恐れている）
013 ： Quid vides？（君は何を見ているの？）
014 ： Contractus innominatus.（名のない契約）
015 ： Mei veritas.（私の真実）
という感じでした。
なんでラテン語なのかと聞かれると、特に理由はないのですが、あえていうなら他の謡とは区別したかったから。
第一章は、各主人公の生い立ちについて。だから他の謡とはそれぞれ区別したいなと思って、風の謡は英語、海の謡は日本語、太陽の謡はラテン語で行ってみました。
風の謡はフランス語で、海の謡は中国語っていうのも考えたんですが、面倒なので却下（笑
第二章以降は多分、どの謡が何語、とかっていう区別はなく進みます。でも、あんまり色々な言語が入り乱れると、わけわかんないですよね…。日本語か英語か、多分その辺でどうにかすることになるかな。